Improve session badge update handling and enhance keyboard accessibility in title bar widget

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>