Replace markdown-named-headers with custom version

Fixes #47537

Use our own version of markdown named headers. This fixes some bugs around handling duplicate headers