Revert ":bug: use `pipe` for stdin when getting the user shell env"

This reverts commit 78bc68a1d06403ffc02f61e0043af682e8f3d681.

Fixes #23639