Reduce sanity-test mocha retries from 3 to 1 (#316709)

Per discussion in today's engineering infra sync, drop the mocha-level retry count on the two sanity-test runners from 3 to 1. A single retry is enough to absorb transient flakes without masking real regressions or significantly inflating runtime when a test is genuinely broken.