agentHost: Fix issue with auth/models (#310866)

* Log agent host catch failures

(Written by Copilot)

* Use observable models for agent host providers (Written by Copilot)

* Fix root agents changed test narrowing (Written by Copilot)

---------

Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>