Clean up the markdown document link provider tests (#149405)

- Use `joinLines` instead of
- Inline document text
- Always use `example.com`
- Move issue numbers into test titles
- Clean up text