sessions: add rerun action for failed CI checks in PR checks view (#306347)

Add a per-check rerun button for failed CI checks in the changes view.
Uses the GitHub Actions rerun-failed-jobs API, extracting the workflow
run ID from the check's detailsUrl.

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>