[cherry-pick] Have the fork action ask the SessionsManagementService to reveal the newly forked session instead of the SessionManagementService reacting to it (#317279)

Co-authored-by: vs-code-engineering[bot] <vs-code-engineering[bot]@users.noreply.github.com>