fix: rename progress elements to status for clarity and update related styles (#289701)

* fix: adjust position calculation for inline chat widget when not anchored above

* fix: improve position calculation for inline chat session overlay based on selection and diff changes

* fix: update inline chat session overlay to improve progress indication and remove pulse animation

* fix: rename progress elements to status for clarity and update related styles