Internal telemetry fixes -- conversation id and message id (#369)

* Make parity among internal telemetry events for panel/chat requests/responses.

* Rename method that is shared between panel and inline chat feedback events.

* Point votes on panel chat responses to the request from which they originated.

* Add Windows-only dependency

* Use the correct ID to match turns

* Fixup MSFT telemetry event names to include panel events

* Revert "Fixup MSFT telemetry event names to include panel events"

This reverts commit 42124867baa6116567510a4f2b3e015eac955493.

* Revert "Use the correct ID to match turns"

This reverts commit 4c2b5b6684154fb94d56d17a98c5c4a1b8e014fc.

* Revert "Point votes on panel chat responses to the request from which they originated."

This reverts commit a3bb342152dbb12636fac1450d888970c3474399.

* Document confusing behavior

* Document TODOs where the telemetry is misnamed.

* copying ben's branch and fixing the tests

---------

Co-authored-by: Benjamin Steenhoek <bstee615@github.com>
Co-authored-by: Ben Steenhoek <bensteenhoek@microsoft.com>
Co-authored-by: Anisha Agarwal <anishaagarwal@Anishas-MacBook-Pro.local>