style: hide account widget update button when hidden and adjust padding for new button container