copilot: run git lfs install before git lfs pull

git lfs pull alone prints 'Skipping object checkout, Git LFS is not
installed for this repository' because the submodule checkout doesn't
inherit LFS filter config. Run git lfs install --local first to
configure the smudge/clean filters for the submodule repo.