Fix some bugs and clean up how markdown change indicators are rendered