address PR review comments

- Fix getCoverageSummary() returning early from a task that had coverage
  but no matching coverageFiles, preventing subsequent tasks from being
  checked
- Use URI.file().fsPath instead of hardcoded POSIX path strings in test
  assertions for cross-platform compatibility

(Commit message generated by Copilot)