Add basic github lexical search

Fixes #312210

This is using the old search endpoint. We'll start switching over the new one once it's ready

Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>