tools: trigger tool grouping on 128 limit automatically (#385)

Triggers tool grouping when users hit the 128 limit. Reworks an EXP
setting which allows the limit to be configurable (lowered or raised
arbitrarily high.) Users of the setting keep the existing 64 tool limit.
Will have a corresponding VS Code PR.