Remove some now redundant webview layout logic

The webview css anchor positioning should handle this all automatically now

Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>