sessions: Update create-pr prompt and add sessions developer agent (#300575)

* Add sessions.md for Sessions Window Developer instructions and tools

* Remove unnecessary tools section from Sessions Window Developer documentation

* Clarify developer role description in sessions.md