Polish Sovereign Cloud support (#184634)

* Use `@azure/ms-rest-azure-env` as official reference of endpoints
* Allow better configuration of custom clouds (these are new so it is ok to change the settings without migration)

Also clean up:

* querystring -> URLSearchParams (getting rid of a package dependency in the web)
* handle `workbench.getCodeExchangeProxyEndpoints` in one place