fix: use exact match for Responses API tool search model IDs (#313357)

gpt-5.4-mini was incorrectly matching the startsWith check and getting
tool search enabled. Switch to exact equality so only gpt-5.4 and
gpt-5.5 qualify. Also remove the gpt5-5 variant that no longer exists.