fix: update instructions for handling Copilot review comments in PRs