Allow agents window to be restored on restart (#314580)

Remove the guard that explicitly prevented the agents window from being
restored during the restoreWindows flow. The agents window is now treated
like any other workspace window and will reopen on restart.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>