build: switch `build/tsconfig.json` to `module: nodenext` (#238426)

* build/tsconfig: switch to module: nodenext for bun compat

* build: rewrite imports for nodenext compat

* build: re-generate