Move bierner.markdown-mermaid into core

This makes my mermaid markdown extension builtin. As part of this I've renamed `chat-mermaid-features` to the more generic `markdown-mermaid-features` since this once extension now contributes a consistent mermaid UX for chat, notebooks, and previews

Fixes #293028