feat: add esbuild transpile task with support for excluding test files and customizable output directory