Split js and ts setting for references code lens

Fixes #26418

Allows enabling or disabling the references code lenses in either javascript or typescript. Previously, the setting enabled it in both language automatically. Enable the code lenses in ts files by default