Implement "used references" list (#194825)

* Add basic "used references" list

* Don't need to pass in disposables and also return a disposable

* Make collapse/expand button work

* Make collapsed by default