configuration resolver service: respect diff editor input when resolving file

fixes #37821