Add proper path to some file tool errors, send read_file telemetry for invalid input