Add document diff api proposal

This adds a propose api for computing the diff between two files. Custom diff editors can use this to make sure they have the same diffs that VS Code would use in it's built-in diff editor