Inline edit - UI fixes for side-by-side rendering (#221352)

* Take under account trimming when applying decorations

* Retrigger calculation of width for suggestions that were initially outside of viewport

* Simplify visibility handling

* Handle whole-line deletion and empty-line addition correctly

* Simplify whole-line deletion decoration code

* Bit more polish