Add exact exit code to runInTerminal telemetry

Add exitCodeValue field to the existing toolUse.runInTerminal telemetry
event, reporting the actual numeric exit code (-1 if unknown). Previously
only a tri-state nonZeroExitCode (0/1/-1) was available.

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>