tweak(ui): update magnifying-glass icon

Replace the magnifying-glass glyph with a 16px viewBox variant and keep default 1px stroke; adjust the titlebar search to render the icon at 16x16.