tweak(ui): use provider catalog names

Renders provider and model display names from the provider list instead of raw IDs in user message hover metadata.