Revert "tui: display 'Free' badge for zero-cost models in model selection dialog"

This reverts commit ce9b758d0a32bb1508af6ffbf59215cd68d1c122.