fix(windows): tighten PowerShell shell handling

Centralize shell normalization and move bash permission inference onto native path handling so Windows shells behave consistently without Git Bash internals. Add focused shell, PTY, and bash tool coverage to keep Git Bash, pwsh, powershell, and cmd working on Windows.