core: filter session list to show only sessions relevant to current directory location

When running from a subdirectory, the session list now shows only sessions

that belong to the current directory or its subdirectories, instead of

showing all sessions from the entire project.