ci: add container build workflow

Add prebuilt build images and a publish workflow to speed CI by reusing heavy dependencies.