core: remove unused fzf dependency to address CVE

- Eliminates fzf binary dependency that was no longer used after file search overhaul
- Removes fzf from Nix package configuration and Arch Linux PKGBUILD dependencies