Improve Sourcegraph tool with context window and fix diagnostics

- Add context_window parameter to control code context display
- Fix LSP diagnostics notification handling with proper async waiting
- Switch to keyword search pattern for better results
- Add Sourcegraph tool to task agent

🤖 Generated with termai
Co-Authored-By: termai <noreply@termai.io>