test(windows): use absolute fixture path in bash tests