tweak(app): refine titlebar search and open padding

Ensure the titlebar search placeholder truncates cleanly and left-aligns; match the fallback copy-path button left padding to the open action.