tui: show all project sessions from any working directory

Previously sessions were only listed if they were created in the current
working directory or its subdirectories. Users can now view and switch
to any session in the project regardless of which directory they're in.