tui: show LSP diagnostics inline when viewing files so users can see type errors and compilation issues without leaving the interface