fix: handle parsePatch errors in TUI to prevent crashes

Wrap parsePatch calls in try-catch blocks to gracefully handle malformed
diffs that can occur when undoing after tool_use/tool_result errors or
cancelled prompts. Prevents TUI from crashing with 'Added line count did not
match for hunk' error.

Fixes #3700