ui: tighten scroll thumb and review padding

Keep the scroll thumb visually slim (4px) while preserving a 12px drag target, and remove extra right padding in session review content.