core: improve error handling for built-in plugin installation failures