fix: when using codex sub, send the custom agent prompts as a separate developer message (previously sent as user message but api allows for instructions AND developer messages) (#11667)

Co-authored-by: Carlos <carloscanas942@gmail.com>