core: fix storage directory existence check during json migration

Use fs.existsSync() instead of Bun.file().exists() since we're checking
for a directory, not a file.