fix(app): highlight selected change

Track clicked file in the Changes tree and apply selection styling to the matching review diff.